Viele Web-Anwendungen und Websites erfordern eine Registrierung, bevor man sich einloggen kann. Auf Englisch heißt das oft “Sign Up” oder “Register” (= Registrieren) und “Sign In” oder “Login”.
Die Frage ist, was man auf Deutsch verwendet. Der Begriff “Anmelden” für sich alleine ist nicht eindeutig, weil man nicht weiß, ob nun das Anmelden an einem System nach einer Registrierung oder die erstmalige Anmeldung vor einem Login gemeint ist. Wichtig ist daher, beide Vorgänge sprachlich voneinander zu unterscheiden, damit klar ist, was gemeint ist. Das könnte man mit der Kombination “Registrieren” und “Anmelden” machen.
Sprachlich flexible Menschen könnten auch “Registrieren” und “Login” verwenden, das halte ich für eindeutig.
Nicht besonders gelungen ist dagegen die Lösung eines Internet-Platzhirschen, beide Vorgänge mit “Anmeldung” zu bezeichnen:
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.